SMILLA'NIN KARLARI
ANNO 1859 GELA ALTA, GRÖNLAND
Çevirmen: sarveniko
Günümüz Kopenhag, Danimarka
Smilla...neden?
Bebeğim! Isaiah!
Çatıda oynuyormuş, düşmüş.
Hadi bakalım, herkes işine burda görülecek bir şey yok.
Bu açıdan da istiyorum lütfen.
Peki.
Ben buldum onu.
- Neden kaçıyormuş? - Siz kimsiniz?
Ben üstkatında oturuyorum.
Bu bey de altkatında yaşıyor.
Burda bulunmamanız gerekiyor.
Yalnızca ölünün ayak izleri bulunuyor.
Kimsenin ona göz kulak olamadığı böyle bir yerde...
...oyun oynamak da neyin nesi anlamadım.
Oynamak için oldukça garip bir yer değil mi?
Bu insanları aşağı indir.
İzler doğrudan kenara doğru ilerliyor.
Dünyada hiçbir çocuk böyle oyun oynamaz.
Aşağı inin artık, lütfen.
Neden bu kadar çok ölüm, Smilla?
Önce kocam şimdi de bebeğim.
- Neden Smilla? - Bilmiyorum.
Yarın morga nasıl giderim ben?
Kaza olduğunu düşünüyorlarsa...
...neden otopsi yapıyorlar?
Gitmem lazımmış...
...belgeleri imzalayıp, eşyalarını alacakmışım.
Ben giderim Juliane, bırak ben gideyim.
Uzun bir ömrün olacak diye düşünürdüm.
Tüm aileler böyle düşünür.
Benim de çocuklarım var.
Duygularınızı anlıyorum.
Taziyelerimi sunarım.
Ben annesi değilim, biz dosttuk.
Çekil başımdan, Allahın cezası!
Bana bir hikaye okusana.
Hayır sana hikaye mikaye okumam.
Keçi gibi inatçısın, değil mi?
Senin arkadaşın olamam, tamam mı?
Sana verecek bir şeyim yok.
Git şimdi, tamam mı?
Dinle, bu ilişkide bir gelecek yok.
"Nokta bölünemeyen bir şeydir"
"Çizgi ise derinliği olmayan ve tüm noktaların birleş..."
Bu ilgini çekmez ki senin.
Yarım daire ise, tüm bir dairenin ortasından geçen çizgi sonucu...
...oluşan iki eşit parçadan her birine verilen addır.
Berbat kokuyorsun.
Seni kırmak gibi bir niyetim yok ama..
...cidden iğrenç kokuyorsun.
Neler ilgini çeker?
Grönland'ı bilir misin?
Geldiğin yer hakkından bilgin olması gerekir.
- Neden? - Çünkü sana kim olduğunu söyler.
Kim olduğumu bilmek önemlidir.
- Sen kim olduğunu biliyor musun? - Hayır.
- Annen de sana hikaye okur muydu? - Hayır, anlatırdı.
- Peki ne hakkında? - Grönland hakkında.
Nasıl avlandığını falan anlatırdı.
- Smilla eve gidebilir miyiz? - Neden yoruldun mu?
Hayır, Grönland'daki eve.
Ne söyleyeyim şimdi sana... yalan mı?
Grönland gideriz diye, seni boşuna umutlandırayım mı yani?
Küs Eskimolar birbirlerinin göğüslerine bastırıp...
...barışmak için "İlaga" atarlar.
İlaga.
"Dost" anlamına gelir.
İlaga.
Bir çocuğun böyle vefat etmesi çok üzücü. Ne korkunç bir kaza.
Kaza değildi.
Anlıyorum.
- Otopsiyi kim yaptı? - Her zamanki sıradan bir işlemdi.
Size sorduğum bu değildi.
- Doktor Loyen. - Johannes Loyen mi?
- Archtic Tedavi Merkezi başkanı değil mi? - Evet.
Neden bu kadar popüler biri, çocuğun otopsisini yapsın ki?
- Sıradan bir işlemdi. - Evet söylemiştiniz.
Kaybınız için çok üzgünüm.
Ayakları üşümüş müdür sence?
Hep o spor ayakkabıları giyerdi.
Onu karda yatarken gördüğümde, tabanlarının aşındığını fark ettim.
Ayakları üşümüş olmalı.
- Bir şeyler içer misin? - Grönland'lıyım ama içki içmem.
Peki...aç mısın?
- Senle hiçbir şey paylaşmayacağım. - Tamam.
Belki uyursun.
İ-yi geceler.
- Hep kekeler misin? - Hayır.
Galiba seni tedirgin ediyorum.
Bana nasıl baktığını görmedim mi sanıyorsun?
Yoksa acımız üstüne sabaha kadar içip, sonra da düzüşecek miydik?
- Bu mudur yani? - Anlıyorum Smilla.
Onu ben de severdim.
Evet.
Severdin elbette.
Dr. Loyen...
- Grönland'lı mısınız? - Annem Grönland'lıydı.
- Isaiah'ı siz incelemişsiniz? - Evet.
Onun neden öldüğünü bilmek istiyorum.
5 katlı bir binanın üstünden düştüğü için.
Tüm iç organları dağılmış.
- Şiddet izi var mıydı acaba? - Hiç yoktu, nerden çıktı şimdi bu?
- Raporu görmem mümkün mü? - Bir şey anlamazsınız ki!
Bakın, polis ve biz böyle bir olay olduğunda...
...herşeyi geniş kapsamlı olarak araştırır,
..en küçük detayları bile gözden geçirip, sonuca ulaşırız.
Küçük bir çocuk kendini savunursa, tırnak altında deri parçası olur.
Böyle bir şey bulunamadı, hiçbir şey bulunmadı.
Polis raporlarını da inceledim.
Ayak izlerinden de herşey açıkça belli ki...
...çocuk çatıdan düşmeden önce yalnızmış.
Tüm kanıtlar bunun bir kazada olduğunu apaçık ortaya koyuyor.
Elbette ki oldukça üzücü, ama dosya kapandı.
Şimdi başka bir şey kafanıza takılırsa, uğramaktan çekinmeyin lütfen.
- Savcılığa şikayette bulunacağım. - Nedir sizin ilgilendiren?
6 yaşında bir çocuk öldürüldüyse, beni elbette ilgilendirir.
Size söyledim ya, tüm adli tıp raporları..
...bunun bir kaza olduğunu doğruluyor, hem de kesin olarak.
Adli tıp raporlarınız beni ılgalamaz.
Onu tanıyordum, bu da benim kanıtım.
Herkesin korkuları vardır. İsaiah'ınki neydi biliyor musunuz?
Yükseklik korkusu.
- Herşeye rağmen, oraya çıkmış. - Evet çıkmış.
Asıl kafamı allak bullak eden...
...geceleri uyuyamama sebep olan, onu oraya neyin çıkardığı.
Gece burda kalabilir miyim acaba?
Kopenhag 15 Aralık 1996 Sayın Başsavcı, adım Smilla Jespersen. Şikayette bulunmak istiyorum.
Merhaba!
Filmi kaçırmak üzereyiz, geç kaldın.
Ajansı iki kere aradım.
O bebek bakıcısı değil tatlım, içeri gelin.
Yılda binlerce dava olur.
Her birini hatırlamamı bekleyemezsiniz herhalde.
Hadi Lagermann dök içini, içini rahatlatır.
O gece çok meşguldük. Sarhoş şoförler, tabii Noel zamanı.
- Miden bulanmaz, değil mi? - Hayır.
Bizim meslekte bir sır vardır ve bunu herkes bilir.
Pantolonun içine ampul sokulur.
Bir bacağında delik vardı.
Çocuğu bir daha inceledim. Rutin şeyler aslında bunlar.
Kalçasında ufak bir delik vardı, ve hiç kan yoktu...
...ve dokusu da zedelenmemişti.
- Bunu anlamını bilir misiniz? - Hayır.
Anlamı şu: O delik her nasıl olmuşsa, kalp durduktan sonra olmuş.
Pantolona biraz daha yakından baktım.
Deliğin etrafında belli belirsiz bir leke vardı.
O zaman anladım...
...ve bir biyopsi iğnesi aldım.
...ince ve uzun bir iğnedir, şırıngalı değildir.
Genelde doku örneği almak için kullanılır.
Pantolondaki delik çocuk öldükten sonra,
...alelacele batırılan bir iğne tarafından meydana gelmiş.
Biri çocuk öldükten sonra ona kas biyopsisi yapmıştı.
- Ambülanstakiler mi? - Tüm ekiple konuştum.
...hatta burdaki hademelerle bile.
Hepsi de cesede dokunmadıklarına dair yemin ettiler.
Loyen neden bunu bana anlatmadı?
Loyen geldiğinde otopsiye yeni başlamıştım.
Çok şaşırdı ve beni kenara itip otopsiyi devraldı.
- Sizce onu çatıda kovalayan neydi? - Bilmiyorum.
Buluncaya kadar da Noel havasına giremeyeceğim.
Lütfen bir daha gelmeyin buraya.
Bir şey daha!
O çocuğu ilk görüşüm değildi.
Ayda bir kez gelirdi.
Loyan onu muayene ederdi, tek başına.
Herhalde hiç kayıt yoktur.
Ben baktım bile. Yok!
"Tanrının bize verdiği hayatı sadece Tanrı geri alır."
"Yüce Tanrım bu küçük yavruyu yanına kabul et ve onu koru."
"Karanlık vadiden geçerken şeytana uymadan...
...sana ulaşması için ona yardımcı ol."
"Tanrım ona merhametli davran."
"...bu küçük yaşında işlediği günah varsa, ...affet."
Cenazedeki adam kimdi? Sana ne vermeye çalışıyordu?
Onun parasını artık istemiyorum. Kirli para!
Ne parası? Neden sana para vermeye çalışıyorlar?
Beni satın almaya çalışıyorlar.
Önce eşim, şimdi de oğlum.
Kim onlar?
Rahmetli eşiniz Norsaq Christiansen'ın vefatından sonra...
Grönland Madencilik Yönetim Kurulu toplantısı sonucu,
...size dul maaşı bağlandığı kararını saygılarımızla bildiririz.
İmza Elsa Lubing, kim o?
Özür dilerim. Elsa Lubing
Elsa Lubing kim?
Bunu alabilir miyim?
Şuna bak...
Bunu annenle sen avdan döndükten hemen sonra çekmiştim.
Berbat bir sis vardı, hava felaketti.
Kaybolmuş gibiydiniz. Kimsenin umudu yoktu.
Annen birden, senin anlaşılmaz bir kararlılıkla yol gösterdiğini söylemişti.
Evin yolunu biliyordun. Kimse açıklayamamıştı.
Sonra ne zaman ava çıksalar, seni kızağın önüne bağlamaya başladılar.
Her zaman eve nasıl dönüleceğini iyi bilirdin.
Anladım baba.
- Bunu nasıl açıklıyorsun? - Bilmiyorum, sanırım sadece his.
Buna doğuştan izci ruhlu olmak denir.
Tam bir kutup ayısı.
Kes şunu Benja.
- Brentan'ı denemelisin bence. - Ne?
- Ayak parmaklarındaki mantar için. - Bu mantar değil.
Senin yaşına gelene kadar insanlarda mantar olmaz.
Hadi ya, ergenlik çağında bile olur.
Özellikle egzersiz yapıyorsan, apış aralarına kadar bile yayılabilir.
Johannes Loyen hakkında ne biliyorsun?
Yetenekli biridir.
Archtic Tedavi Merkezini kurdu.
Peki adli tıp ile ne alakası var ki?
İlk başta patolog olarak başladı.
6 yaşından bir çocuğun otopsisini yaptı.
Kariyeri için yapmış olabilir.
Okulda da hep en iyi olarak lanse edilmek isterdi.
Sadece Danimarka'da değil, tüm kainatta.
Bu hırstan çok öte bir şeydi, kavurucu bir ateş gibiydi.
Profesörlük unvanını almak için tez olarak bunu yazmıştı.
- Mesozoan Parazitler, nedir bu? - Tarih öncesi kurtlar.
- Bana bir reçete yaz baba. - Hasta mısın?
O minicik çekle hayatımı ve Hipokrat yeminini koruyabilirsin.
5 haneli olması gerekiyor.
Birine yardım edemedim, bir çocuktu.
Şimdi bu konuda bir şeyler yapmam lazım.
Ne yazık ki 5 haneli yazacağım çek bu konuda yeterli olmaz.
Sana sadece ona vicdan azabı çektirdiğin için para veriyor.
Kendi ağzıyla söyledi.
Sana da yatakta çok iyi olduğu için para veriyor Benja.
Ama sen de hepimiz gibi bir sabah uyandığında...
...kusursuz göğüslerin karnına doğru sarkmaya başladığında
...ve kalçaların da devasa olduğunda
...işte o zaman anlayacaksın, o zaman ne olacak dersin?
O zamana kadar Smilla sen ölürsün, ben de umursamam, olur biter.
- Noel yemeğine gelecek misin? - Ben Noel'i kutlamıyorum baba.
Benim için bir anlamı yok.
İgloo'larda fok avlarlardı.
Onları hemen buzun üstünde yakalarlardı.
Onları buzul tabakaları üstünde beklerler...
...ve yaklaşır yaklaşmaz kanolardan zıpkın ile avlarlardı.
Onları karlı kış gecelerinin mavimsi alacakaranlığında avlarlardı.
Eskimolar için fok hayat demekti, anlıyor musun Isaiah?
Isaiah...az önce ne dedim ben?
Isaiah... az önce dediklerimi tekrarla.
Tanrım.
Juliane!
Isaiah sağır oldu.
3 kere kulak iltihabı oldu ve...
...sen ona bakmadığın için sağır olmuş.
- Doktor iyi demişti ama... - Hangi doktor?
Kim iyi olduğunu söyledi? O iyi falan değil.
Merak edecek bir durum yok.
İlaga!
- Sana kızgın değilim. - İlaga.
Yapma, sana kızgın değilim dedim.
İlaga, ilaga!
Evet, biz dostuz.
Dost Isaiah.
Korkmayın lütfen.
Bölge savcılığından geldim.
Hep böyle evlere davetsiz mi gelirsiniz?
Öyle oldu.Olayın içeriği yüzünden ve...
...ve tabii yazdığınız şu mektup yüzünden.
Profesör Loyen'la görüştüm.
Onunla görüşmeye gittiğinizi söyledi.
Karda bazı izler vardı.
Raporu okuyup, resimlere baktım.
Bunun için özel bir mercek ve ışık gerekir, yoksa görünmez.
- Görünmeyen nedir? - Ani hızlanma izleri vardı.
Kardan yada buzdan atlarken...
...ayak bileğinin içe doğru oluşan ivmesi ile oluşur.
..tıpkı kumda çıplak ayakla yürürken oluşan izler gibi.
Eğer harekette ani bir hızlanma varsa geriye doğru kayma oluşur.
Karda oynayan her çocu...
Karda oynamaya alışıksan, arkanda bu tip bir iz kalmaz.
...çünkü nasıl basacağını bilirsin.
O Grönland'da büyüdü, yani kara alışıktı.
- Bana inanmıyor musunuz? - Öyle bir şey demedim.
Gerçek şu ki, bu dava beni başından beri rahatsız etmişti.
Siz de mektubu yazınca iyice emin oldum ama delilimiz yok.
- Ne yapmamı istersiniz? - Onu neyin kovaladığını bulun.
Elimden geleni yaparım, size söz veriyorum.
Sağolun.
- Adınızı bilmiyorum. - Raven.
Sizi ararım.
Teşekkürler Bay Raven.
Bana inandığınız için sağolun.
Grönland Madencilik
Özür dilerim. Elsa Lubing
- Kim o? - Adım Smilla Jaspersen.
Grönland Madencilik ile ilgili bazı sorular soracaktım.
Üzgünüm yardımcı olamam artık orda çalışmıyorum.
- Kim o? - Elsa Lubing için çiçek getirdim.
Kendisi evde yok, rica etsem açabilir misiniz?
Efendim apartmanda oturmayanlar içeri almamız kesinlikle yasaktır.
Bunlar orkide Bayan Schou ve Portekiz'den özel olarak geldi.
Buraya bırakırsam ölürler efendim.
Yakaladım seni!
Bunu senin yanına bırakmam.
Bu mektubu çok iyi hatırlıyorum.
Çiçek getirdiğini söyledi.
Sorun değil Bayan Schou.
Günün bu saatinde genellikle dua ederim.
Norsaq Christiansen'ın ölümü herkesler için korkunç bir kazaydı.
...özellikle de oğulları için.
Çocuğun daima aileye ihtiyacı vardır...
...evlilikler kutsal kılan şey de budur.
Bay Lubing bunu duyunca çok sevinecektir.
Bay Lubing diye biri yok, ben İsa'nın geliniyim.
Çocuk öldü, 4 gün önce çatıdan düştü.
Onu bir kere gördüm.
İşte o anda neden şöyle yazıldığını anladım:
Çocuklar gibi olamazsak, Cennete giremeyiz.
Umarım annesi Tanrı'nın yolunu bulur.
Yol, içki şişesinin dibinden geçerse bulabilir!
O her yerdedir...orda bile.
Biri çocuğu çatıda kovaladı, o öldürüldü ve ben de bunu araştırıyorum.
- Şeytan bir çok şekle bürünür. - Ben de o şekillerden birini arıyorum.
- Profesör Loyen'ı tanır mıydınız? - Hayır.
- Grönland madencilik için çalışmıyor muydu? - Hatırlayamıyorum.
Isaiah'ı görmüşünüz, ne zaman?
Grönland Madencilik araştırmalar için eskimoları işe alıyordu.
O araştırmalardan birinde, 1993 yazındaydı sanırım.
Gela Alta buzullarındaydı.
Babası öldü ve...
Karısı ile oğlu maaş bağlanma işlemleri için ofisime geldiler.
- Babası nasıl ölmüştü? - Patlamada.
Maziyle çok fazla ilgileniyorsunuz, Bayan Jaspersen.
Aslında benim daha çok ilgilendiğim...
koca Grönland Madencilik muhasebe müdürünün...
...neden tazminat mektubuna özür dileme notu
..ekleyecek kadar suçluluk hissettiği.
Acaba o araştırmanın raporunu görmem mümkün mü?
Arşiv bölümünde, kasada. Görülecek hiçbir şey yok.
Yalan söylenilmemeli Bayan Lubing.
Artık gitseniz iyi olur.
Neden birinin çocuğu kovaladığını düşünüyorsunuz?
Düştüğü çatı karla kaplıydı. Ayak izlerini gördüm.
Sizde nasıl bir Tanrı sezgisi varsa...
...bende de kar sezgisi var.
- Bayan Jaspersen. - Evet...
Biraz yukarı gelebilir misiniz?
Siz çıktıktan sonra Vahiyler bölümünü açtım.
Beşinci Melek boruyu çaldı...
...arkasından cennetten bir yıldız düştü.
...ve ona dipsiz kuyunun anahtarı verildi.
Cehennemim anahtarı.
Bayan Jaspersen ne kadar ileri gitmeye cesaretiniz var?
Sadece deneyin ve görün.
Strand Bulvarındaki binamızın zemin katında 2 adet arşiv odası var.
Araştırma raporları orda tutulur.
Normal şartlarda ne binada merkezi sistem olduğunu...
...ne de ana sisteme bağlı olan merkezi sistem anahtarının
...arkanızda asılı olduğunu söylememem gerekiyor.
Birinin cehennem kapısını tutması gerekiyor.
Aferin sana.
Neden beni takip ediyordun?
Söylediklerini düşündüm...
...yani ayak izleri konusunda.
Haklıysan, tehlikedesin demektir.
İstersen... otur.
Biliyorsun Isaiah ve ben dosttuk.
Beni çok güldürürdü.
Bir oyun oynardı...
Böyle ellerini yüzüne kapatıp, açtığında şey olurdu...
..bir maymun yada tavşan, yada Frankenstein.
Bazen taksi ile eve döndüğünü görürdüm.
...veee, ve her geldiğinde çok korkmuş görünürdü.
Her ay onu muayene ederlermiş.
Galiba onu korkutan buydu.
- Neden, ne arıyorlardı sence? - Bilmiyorum.
Biri ona öldükten sonra biyopsi yapmış...
..hem de çok önemli bir doktor.
Biri...biri bana iyilik yaptığında hep minnettar kalırım.
-Teşekkür ederim. - Gitme!
Isaiac'ın babası öldüğünde Grönland Madencilik için bir araştırmadaymış.
Loyen adisi tıbbi danışmanmış.
Adını burda gördüm.
İstersen okuyabilirsin.
Disleksiyi yenmende yardımcı olur.
Smilla...
Bu kadar iyi biri olup, neden kaba konuşuyorsun?
Konuşmam kaba bir izlenim bıraktıysa kusuruma bakma lütfen.
Nedense hep kaba olmaya çalışırım.
Bayan Jaspersen sizle konuşmaz istiyorduk da...
Konuşun.
- Bizimle karakola gelmenizde sakınca var mı? - Evet var.
Üzgünüm ama mecbursunuz.
Çek ellerini üzerimden.
Sizle geleceğim, yalnızca ellerini çek.
Çek ellerini üzerimden dedim.
İstemiyorsan gitmek zorunda de...değilsin
- Eve bırakılacak mıyım? - Kapıya kadar.
Nazik bir erkeği reddetmeye asla dayanamam, sonra görüşürüz.
Smilla Jaspersen, 14 Haziran 1960 Quanaag-Grönland doğumlu.
Ebeveynler: Anne Ann Qaavigaaq Jaspersen yerel avcı.
...baba Moritz Jaspersen Amerikalı bir fizikçi.
1989'da Geode İnstitüsünde işe girmiş.
89-93 yılları arasında Archtic Okyanus...
..Archtic Kuzey Amerika adına
...bilimsel görevli olarak araştırmalara katılmış.
Çeşitli referanslar da var...
...hepsinde de aynı şey yazıyor...
...buz için bilgi isteyenler hemen Smilla Jaspersen'a başvursunlar.
Buna karşılık Yüzbaşı Telling'in toplamış olduğu daha farklı bilgiler var.
1967'de annenin vefatından sonra Danimarka'ya yerleşmişsin.
4 adet yatılı okuldan atılmışsın.
Kopenhag Üniversitesine girdikten 1 yıl sonra terkin istenmiş.
Burda yazanlar gitmiş olduğun her yerde sorun çıkarttığını gösteriyor.
İki tutuklama, biri Kanada'da.
Kutup ayılarını izliyordum.
Ayılar haritadan anlamaz, ulusal sınırlara da pek saygı göstermez.
Burda yazılanlara göre, hiçbir okulu tamamlayamamışsın ve...
...yıllardır hiçbir meslek edinmemişsin, yani ailesi olmayan...
...hiçbir şeye uyum sağlamayan bir portre oluşturmaktasın.
Sizin gibi biri gözden uzak durmalı bence.
Hoşunuza gitmeyen giysilerim mi?
Hoşumuza gitmeyen şey...
...senin bu davanın araştırmasına sarsakça maydanoz olmanla
..tamir edilmez ve verilmesi gereken zor kararlar almamıza sebep olman.
- ...ki sana söz verdiği, - Ne söz verdiğini çok iyi biliyorum.
Cehenneme kadar yolun var Raven.
Bunlar Grönland Madenciliğe ait. Dairenizde bulduk.
Duyduğuma göre sizin memlekette yetişmiş biri için...
...tahammül edilmesi en zor şey penceresiz küçük bir odada tıkılı kalmakmış.
Tam bir ruhi bunalıma neden olurmuş.
Yanılıyor muyum?
Bunun ordaki ucu bucağı olmayan alanlarla ilgili olduğu söylenir.
...ufuk misali.
Nedeni bu mu, açık alanlar mı?
Güzel, o zaman bunun olmasına izin vermemelisin.
Anlaşmaya vardık sanırım.
Anlaşmaya vardığımızı bizzat sizden duyabilir miyiz acaba?
Evet, anlaşmaya vardık.
Artık evine gidebilirsin.
Smilla ben baban, yarın öğle yemeğinde klüpte buluşalım.
İntihardan daha iyidir her şey!
Nasıl olurda 5 kelimeden, 6'sını yanlış hecelersin?
Ben intihar etmem, o korkakların işidir.
Sadece bazen yalnız kalmak isterim, hepsi bu.
1966'da da bir araştırma yapılmış.
O zaman da bir kaza olmuş.
8 adamdan 2'si ölmüş.
Loyen her 2 araştırmada da var.
Ben bu işe bulaşamam artık.
Bunu söylemeye gelmiştim.
Ben bırakıyorum, bol şans.
Smilla...
Sana ne..ne yaptılar?
Beni kapatmakla tehdit ettiler. Kapalı yerde kalamam ben.
Çok utanıyorum gerçekten ama kapalı yerde kalamam.
Anlıyorum.
Anlayacaksan da ne olacak, umurumda mı?
Tanrım, affedersin.
Sana olan sürekli hakaret etme isteğimi kabartan nedir?
Babam beni Grönland'dan buraya ilk getirdiğinde...
...içerde uyumak istememiştim.
Sıcağa bir türlü alışamıyordum. Kara ve açık havaya alışıktım.
Çimlerin üstünde bir çadır kurdum.
Babam çok utanıyordu.
Bir yere kapatılmak gerçekten de benim için cehennem gibi bir şey.
Peki, annen nerdeydi?
Bir gün yine avlanmaya gittiğinde...
Günler sonra kayığını buldular.
Kayığın bir tarafı yarılmıştı.
Grönland suyuna düşen bir daha çıkamaz.
Su -39 dereceye kadar düşer ve...
..vücudun bozunma işlemleri dahi durur.
- Kaç yaşındaydın? - 6
O zaman mı geldin? - Evet babam o zaman getirdi.
- Hiç mutlu olmadın mı? - Beni mutlu eden tek şey...
...aritmetik aslında, buz, kar ve sayılar.
Benim için sayısal sistem insan yaşamıdır.
Önce doğal sayılar vardır..
...yani tam olan, pozitif sayılar.
...yani küçük bir çocuğun sayabildiği basit sayılar işte.
Ancak bilinç zamanla gelişir ve...
...çocuk arzuyu keşfediverir.
Arzuyu simgeleyen aritmetik terimi nedir bilir misin?
Negatif sayılardır.
Bir şeyler kaçırdığının ifadesidirler.
Sonra çocuk aralardaki boşlukları keşfeder...
..taşlar ve insanlar arasındaki
..ve sayılar arasında olanı ki bu da kesirleri ortaya çıkarır.
Bu bir tür çılgınlık gibidir çünkü asla sonu bir türlü gelmez.
Asla sonu gelmez, bizim bile kavramakta zorluk çektiğimiz sayılar vardır.
Yani aritmetik ucu bucağı olmayan bir arazidir.
Sen ilerledikçe ufuk genişler ama yaklaşmaz.
...Grönland gibi.
Bu yüzden onsuz yaşayamam.
Smilla...
Bu yüzden kapalı kalamam.
Seni öpebilir miyim?
Smilla...
Noel arifesinde...
...kadeh kaldır benimle.
Neye?
Isaiah için.
Anlamıyor musun, kalbim kırıldı.
Öyleyse güzel bir Noel ve mutlu bir yıl için kaldır.
Smilla....mutlu Noeller Smilla.
Juliane çok iyi görünüyorsun.
2 gündür Smilla... içki içmiyorum.
Mutlu Noeller Smilla.
Bu kutuyu saklamış, artık senin olmalı.
Açsana.
Bu onun Walkmen'i
Geçen Noel'de hediye etmiştin, hatırladın mı?
Bu onun en sevdiği hediyeydi.
Onun da mı araştırmaya gitmesine izin verdiler?
Grönland Madencilik daima orda çalışacak birilerini arıyordu.
Kocam listeye yazıldı.
Isaiac'ın da gidebileceğini söylemişlerdi.
..ne tehlike olabilirdi ki?
Buzulun içini kazıyorlardı ve sanırım bir terslik oldu.
Isaiac dışardaymış.
Babasını hemen helikoptere okuyup...
..hastaneye götürdüler ama hemen oracıkta öldü.
Babasını bir daha göremedi.
Ne oldu gerçekten orda Julianne?
Dikkatli ol Smilla, olay bir kaza değildi.
Eriyen suda bir şey varmış bana Isaiac söyledi.
Eriyen suda mı, peki nerden biliyormuş?
- Babası söylemiş. - Ama nasıl söyleyebilir ki?
Az önce kocanı helikopterle...
- Smilla lütfen... - ...götürdüklerini söylemiştin.
Smilla lütfen artık soru sorma.
- Isaiah'ı eve kim getirdi? - O doktor, Loyen.
Isaiah hasta mıydı Julianne? Bu yüzden mi sürekli muayene ediyorlardı?
Smilla lütfen, başka soru sorma.
Korkuyorum, ama yine de yapacağım.
Yapacağını biliyordum.
Eskimolar birini öldürürsen onun ruhunun incindiğine inanırlar.
Onun ruhunun huzura kavuşmasını istiyorum.
Şu deyimi hiç duymuş muydun?
O kadar sarhoştu ki, ne yaptığını bilmiyordu...
Bu yüzden de içmeden önce yapmak istiyorum.
Hadi içeri gir.
- Smilla. - Ne?
Şu andan itibaren telefonlara bakma.
Smilla, bu ne sürpriz böyle, seni beklemiyordum.
- Hani Noeli kutlamıyordun? - Kutlamıyorum.
O zaman neyi kutluyorsun Smilla?
Yalnızları, dışlanan insanları, sivilceli utangaç kızı...
...sınıftaki şişko çocuğu, disleksi hastaları, kekemeleri, erken boşalanları.
Sen kaçıksın.
Grönland'ın batı yakasındaki araştırmada bazı adamlar ölmüş.
Nedenini öğrenmek istiyorum.
Buna benim için bakar mısın?
- Yemeğe geldiğini sanıyordum? - Lütfen Moritz bunu benim için yap..
Uzun zamandır bugün ilk kez mutluyum.
Ak saçlı olan kim? Onu tanıyor musun?
Dr. Andreas Tork, bilimadamı.
Kutup madenciliğinde bir uzman.
Nüfuzlu bir adam.
Çok hırslı.Grönland Madenciliğin başkanı.
Neden tanışmak mı istiyorsun?
Neden bir çocuk rutin olarak hastanede her ay muayene edilir?
Eğer bir mikrop kapmışsa ve...
Peki neden 6 yaşındaki bir çocuğa biyopsi yapılır?
Tanrım, daha fazla yiyemeyeceğim.
Cevap verir misin?
Bu lanet olası kanlı şeyi yemeyeceğim artık Moritz.
Bilemiyorum Smilla, belki de bir tür ilerleyen hastalığı vardı ve...
Sağol, bunu göz attıktan sonra beni ara.
Seni izliyordum, beni cenazeden tanıyıp durdurdu.
Bana Juliane'nin nasıl olduğuna dair sorular sordu.
- Siz beraberdiniz. - Hayır değildik, sadece konuşmaya başladık.
Grönland Madencilik hakkında belki bilgi toplarım dedim.
Seni izliyordum...Smilla.
Smilla...Smilla.
- Bana güvenmiyor musun? - Hayır.
Söyledim ya size, hiçbir şey yok! Hiçbir şey!
Aşağılık herifler!
Rahat bırakın bizi.
Isaiah ne oldu?
Tamam geçti artık, benim Smilla.
Isaiah.
Smilla?
- Beni nasıl buldun? - Pek zor olmadı.
Kopenhag'taki en iyi kulak sende var.
Bir kaset için mi geldin?
Sigorta kutusunun yanına saklanmıştı.
Belki de ses, ondan etkilenmiştir. Ben bir şey anlamadım.
Sanki bir anons var gibi.
Ben bir şey duymuyorum.
Çünkü kulağının eğitimi yok.
Şimdi duyuyor musun, canlı değil.
Santralden geliyor.
Belki de bir hastanedir..
- Doktorun çağrısını duyabiliyor musun? - Hayır.
Ayrıca fısıldayan da biri var.
- Ne diyor? - Çok acı çekiyormuş.
Yakınında kalp atışlarını izleyen bir EEG var.
Ne söylüyor?
Söylemesi oldukça zor çünkü Doğu Grönland aksanı kullanıyor.
Adam....
Adam oğluyla konuşuyor, Isaiah ile.
Bir buz mağarasında olup biteni anlatmaya çalışıyor.
Bunu duydun mu? Bir Sikorsky R17 helikopter.
93 sonları, 94 başları...
Burası Thule'deki Amerikan Havaüssü hastanesi olmalı.
Bu kadarcık şeyden bunları nasıl çıkarabildin?
Körlerin kulağı keskin olur.
- Sesleri temizleyebilir misin? - Bir saat sonra gel.
- Bitirdinizse alabilir miyim? - Evet lütfen.
- Alo? - Gerçekten sadece beni mi izliyordun?
Evet.
Seni tekrar öpmek istiyorum, sen de ister miydin?
Evet.
Smilla nerdesin, Smilla?
Bay Licht?
Kapıyı açın, kapıyı açın!
Konuş benimle.
Konuşman lazım Smilla.
Kar, kar hakkında konuş.
Çok var, o kadar çeşit var ki.
- Say onları. - Kuanik.
Ne dedin...konuş lütfen.
Yağar kar...
- Diğerleri. - Akuillukkag
Islak, ıslak kar...
...asla bir kardan-ev döşemek için güvenli değildir.
- Asla kullanmamalısın. - Kullanmam.
- Söz ver bana. - Söz veriyorum.
Anlatmaya devam et.
Kasedi aldın mı, Isaiah'ı onun için öldürdüler.
- Aldın mı? - Hayır.
Kurtulabilirdi, o sahte Smilla gibi değildi.
İyi huylu, hoş giysili sahte Grönland'lı kız.
- Ölmesine izin verdim. - Hayır vermedin.
İlaçlar birazdan etkisini gösterir.
O zaman canın da bu kadar yanmaz. Artık uyumalısın.
Küçük bir kızken nereye gittiğimi bilirdim.
Anladım.
Şimdi yolumu kaybettim.
- Benimle kal. - Burdayım zaten.
Yanıma yat.
Kinngusakattaarpok.
- Anlamı ne? - Söyle.
Söyleyemem.
Bir kano ile dönüş çalışması.
Makittakanngitsok.
Tanrım!
Bir kano ile Grönland sularında dönüşü asla başaramamış kimse.
Umiiarnek.
Enkaz halindeki insan.
Sen öyle değilsin.
Pilluakaanga.
Coşku derecesinde mutluluk.
Üzgünüm artık gitmeliyim.
Smilla, kendi dairende kalamazsın.
Zaten seni bir kez öldürmek istediler...
Kurtulduğunu öğrenirlerse aynı hatayı bir daha yapmazlar.
Babanın evine git, orda güvende olursun.
Bu arabayı daha önce gördüm.
Arkana bakma.
1966'da bir şey buldular...
...bir şeyler ters gidince araştırmayı 30 sene sonra kaydırmak için beklediler.
Sonra yine bir şeyler ters gitti. Bir kaza oldu.
4 kişi öldü. Bunlardan bir tanesi Isaiac'ın babasıydı.
Isaiac'ın babası gerçekte ne olup bittiğini anlatıp kasede kaydetti.
Tork kasedi almaya geldi ve onun için Isaiac'ı öldürdüler.
Sonra da teknedeki adamı.
Kasette daha önemli bir şey daha olmalı.
Grönland'da buldukları ile alakalı olan bir şey.
Tekrar gitmeyi planlıyorlar sanırım.
Davis boğazındaki buzulların çözülmesini beklemek zorundalar.
Bir adam tanıyorum, gemilerden iyi anlar.
Norsaq Christiansen...
Gela Alta buzulunda 1993 Temmuzunda öldü.
Rapor patlamada öldü diyor...
...ama bence bu adamlar o yüzden ölmediler.
Verdiğin negatifleri kullanarak büyüttüm.
Karaciğer, yemek borusu ve midenin haline bakın.
Bu da kalp, yada ondan geriye kalan.
Smilla...
Burda sıradışı bir şey dikkatini çekti mi?
Kalbe bir şey girmiş, ama ne?
Bu...bu çok tiksindirici, bizimle ne alakası var bunların?
Onu dışarı çıkart.
Canım, bizi biraz dışarda bekleyebilir misin?
- Ben sonra gelirim. - Ama bu çok iğrenç.
- Bizimle ne ilgisi var? - Tamam, birazdan gelirim...lütfen.
Smilla, bu bir Arctic kurt.
Adı Drancunculus Borealis. Tarih öncesinden kalmadır.
Daha önce kimse onların fotoğraflarını görmemişti.
Loyen kendi çekmiş olmalı.
Dişi kurt insanın yaşamsal organlarına girmiş.
Dölyatağı patlıyor ve böylece 10 milyon larva serbest kalıyor.
Adamlar kısa sürede toksik şoktan ölüyor ama daha garip bir şey daha var.
Parazitler genelde beslendikleri canlıyı öldürmez.
Bu hiç tarzları değil.
Ama bu kurtların nesli tükenmiş.
Ben de öyle sanıyorum Smilla.
Ama asıl soru, onları ne hayat döndürdü?
- Bu işe neden bulaşıyorsun? - Söylemiştim, bir çocuk öldü.
Yeni Yıldaki amacım bunun bedelini ödetmek.
Peki buraya seni getiren dostun?
- O da bu işin içinde mi? - Bilmiyorum.
Onu çok iyi tanımam. Tamirci dükkanı var ama hiç gitmez.
..ve ayrıca elleri de çok temiz. Yalan söylüyor.
Ne yaptığını bilmiyorum.
- Ona aşık mısın yoksa? - Hayatım boyunca kaçtım ama başıma geldi.
Tek arzum inkar etmek.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Her gün neden burda sürgünde olduğumu düşünmekten bıktım usandım.
Bu kadar öfkeli olmana üzülüyorum.
Seni bu hale getirdiğim için çok üzgünüm.
Yoksa itiraf zamanı mı Moritz? Beni nasıl bu hale getirdin ki?
Ülkeni terketmeye zorladım.
Ne yapacaktın, beni orda bir başıma mı bırakacaktın?
Annen öldüğü için sanki seni cezalandırdım.
Sana her baktığımda anneni görüyordum.
Hiç kimseyi anneni sevdiğim gibi sevmedim.
Benja bunu duyarsa çok üzülür herhalde.
Geç oldu Smilla, yatma vakti artık.
Bütün gün ellerinin üstümde dolaştığını hayal edip durdum.
Dudaklarının dudaklarımda...
- Şu arkadaşın Lander, ne iş yapar? - Buranın sahibidir.
- Sizi nasıl yardım edebilirim? - Geminin nereye gittiğini bilmek istiyorum.
...nereye gittiğini ve işin ardında kimin olduğunu.
Gördüğünüz geminin adı Kronos, buz gemisi sınıfına girer.
Hazırlama için çok büyük para harcadılar.
İnanın bana peşinde oldukları her neyse...
...epeyce kazanç getiren bir şey olmalı çünkü hiçbir masraftan kaçınmadılar.
Ama ne olduğunu bilmiyor...
Normalde her neyse mürettebat ile beraber tutulur...
..ama bu charter sefer, yani sadece gemiyi tuttular.
Sonra da bir kaptan bulunur.
Çok özel biri olmalı.
Kenara çekip derdini anlatabileceğin biri, derdine derman bulabilecek biri olmalı.
Yani buzullarda ilerlemenin yolunu yordamını bilen biri olmalı.
Haliyle bu durumda ücret de ateş pahası olur.
- Böyle bir adam nerde bulunur? - Burda.
Şurda oturan adam mesela. Kaptan Sigmund Lukas.
Çok yetenekli bir Alman denizcisi. Kimse Kuzey Atlantiği ondan iyi bilemez.
İçki içmez ama kumar oynar. Evi yada ailesi yoktur.
Böyle bir durumda herkes satılıktır, tabii meblağ yeterince yüksekse.
- Parası yoksa kimin parasıyla oynar? - Lander amcasının parasıyla şekerim.
Bu yüzden size kabalık etmeyecektir.
Bu oyun değil, o gemiye binersen seni öldürürler.
Ona ne olduğunu öğrenmem lazım.
Geminin nereye gideceğini bile bilmiyorsun.
Nereye giderse gitsinler Isaiac'ı neden öldürdüklerini öğreneceğim.
Senin için geldiler, yürümeye devam et ve arkana sakın bakma.
Lander dışarda bekleyecek, babanın evine git.
...ve orda bekle, seni bulurum.
Bayan Jaspersen, Bayan Jaspersen.
- Git. - Bayan Jaspersen açın kapıyı.
Kronos'a binmem yardım etmelisin.
- Yardım edebileceğimi nerden çıkardın şekerim? - Git Lucas'la konuş.
Hayatım çok boktan ama ne olursa olsun onu...
...erkek arkadaşıma borçluyum o yüzden cevabım hayır.
Yardım etmesen de gemiye bineceğim.
Dur..dur...dur.
Beni korkutuyorsun tatlım, kadınlar tehdit eder ama sen...
...o yüzden sana inanıyorum.
Eğer gidersen başını büyük bir belaya sokarsın.
- Hazır olunca beni ara. - Sağol Lander.
Tamam çok sağolun. Tam karşınızdaki kapı.
Benja?
Sen buraya ait değilsin, seni alıp götürecekler.
Hayatın boyunca kaçamazsın, sana en iyi avukatı tutarız.
Dinle, öldürecek bir yol bulurlar yada bir kazaya kurban giderim.
Tutuklamak üzereydik kaçtı derler.
Sen de beni kurtarabilecekken, hayatın boyunca vicdan azabıyla yaşarsın.
Kendim mi gidersin yoksa onları çağırıyım mi?
- Bizi yalnız bırak. - Ama söz vermiştin
- Sus. - Bu tam bir deli, daha fazla dayanamayacağım.
Sana sus dedim!
- Ne yapmamı istiyorsun? - Arabanı arkaya getir, olabildiğince yaklaştır ki rahat binebileyim.
Hemen yatıp uzanırım sen de üzerimi örtersin.
- Ben Lander. - Nerdesin?
Marinada buluşalım. - Sağol Lander, geliyorum hemen.
Çıkar çıkmaz hemen polise haber vereceğim.
Benja, beni rahat bırak!
Hastanede acil bir durum var.
İyi akşamlar, teşekkürler.
Huzurlu ve sakin bir yaşam istedim, ailem yanımda olsun istedim...
...ama bunu bile başaramadım.
Gitmeni istemiyorum Smilla.
Ben alırım.
Sağol Lander.
- Fikrini değiştir ve geri dön. - Bunu yapamam.
Vayyy, tatlım...
Biz de seni bekliyorduk. Adım Nils Jakkelsen.
Yanımda kal, her istediğini yaparım.
Anlarsın ya!
Çantamı taşımakla başlayabilirsin.
Çok mu acıdı dostum?
Seni kaptana götüreyim, soldan yukarda.
İşte şurdan.
Doğruca devam et.
İçerde.
Sen gidebilirsin Jakkelsen.
Kabin hostesimiz olacaksın...
Çamaşır ve hafif yollu temizlik senin sorumluluğunda olacak.
Gidebilirsin...gemide bizle beraber şirket temsilcisi de var.
Onlar üst güvertede, oraya girmek kesinlikle yasaktır.
Emre itaatsizlik edersen seni hücreye kapatırım.
Ayaküstü bir şipşak yapsak... Kadınlar bana deli olur.
Smilla Qaavigaq Jaspersen. Bu bir Grönland'lı ismi olmalı.
- Üst güvertede ne var. - İnan hiçbir fikrim yok.
Hiç bu kadar güvenlik tedbiri görmedim.
O kadar garip ki, kaptan bile nereye gittiğimizi bilmiyor.
Mürettebat da çok iğrenç, hep birlikte dolaşıyorlar.
Korkuyorlar ama nedenini söylemiyorlar.
Üst güvertede kalan yolcularını zaten hiç görmüyoruz.
Kim acaba onlar? Sonra da sen geliverdin, Smilla.
Kaptan seni neden kabul etti? Herkes seni aynasız sanıyor.
Neden yoksa casusluk yapmaya mı geldin?
Doğrusunu istersen ayaküstü iş tutmaya geldim.
Ama sen çok vırvır edip işi mahvettin.
Bana yardım edeceksin seni iğne manyağı.
Olmaz, klostorofobim var.
- Çok ciddiyim. - Sen değil ben gireceğim.
Ama klostorofobim var.
Üst güverte düğmesine bas..
Biri seni uzaklaştırmaya çalışırsa, ondan kurtul, gitmeyeceğini söyle.
1 saat, geri dönmezsem Lucas'ı uyandır, tamam mı?
- Hayır bunu ona yapamam. - Neden?
O benim babam ve bu yüzden gemideyim.
...ve bu yüzden anahtarım var.
Beni temiz sanıyor.
Bunu yapar mısın, ona söyler misin?
Hem de anında, şimdi gönder beni.
Baylar, araştırmalarımız sonucunda...
Grünland'dan getireceğimiz şey bilimde olay yaratacak.
...gelmiş geçmiş en değerli keşif olacak.
Enerji üreten bir meteor. İnsanın yaradılışından...
...hatta güneş sisteminin oluşumundan kalma bir gezegenin parçası.
Bu yatırımlarımız ikiye katlamakla kalmayıp...
...bizi dünyanın lider şirketlerinden biri haline de getirecek.
Ama bir sorun var.
Taş tarih öncesinden kalma ölümcül bir organizmayı canlandırdı.
Bu bir tür kurt.
Bu kurtlar meteorun etrafında eriyen suların içinde giren
...adamlarımızın bedenine girdi ve onları öldürdü.
Hayatta kalan tek kişi, suya atlayan bir çocuk.
Dalgıçlardan biri olan babasına ulaşmaya çalışıyormuş.
Çocuk o zamandan beri gözlem altında tutuluyor.
Bana elini ver.
Bu kurt kesinlikle öldürücü...
...ama sadece yaşamsal organlara girdiğinde.
Görünüşe göre gençler bu kurtlarla daha uzun yaşayabiliyor.
...herhalde bağışıklık sistemlerinin daha kuvvetli olmasından kaynaklanıyor.
Şampanyaları bitmiş.
- Yukarda ne gördün. - O piçleri mıhlayacak kadar çok şey.
Yakaladım.
Hayır.
Daha ne yapabilirdim ki, alarma bir puro soktum.
Başım büyük belada, sana yardım ettiğimi biliyorlar.
Gerzekler!
Seni öldürmelerin sebep olacak ne yaptın ha?
İkimizi de öldürmek istiyorlar.
Kaptanınız konuşuyor, Kuzey yıldızı platformuna yaklaşıyoruz.
Yarım saate kadar yanaşmış oluruz.
Tüm mürettebat gemide kalacak. Kimse gemiden ayrılmasın.
Tekrar ediyorum, kimse gemiden ayrılmasın.
- Hemen gemiden çıkmalıyım. - Bu kadar paniğe kapılma.
Büyük Jakkelsen'dan ayrılmazsan bir şey olmaz.
Hiç Hong Kong'a gittin mi?
Bana mankenlik teklif ettiler. Oraya gideriz.
Kaptanınız konuşuyor, kimsenin gemiden ayrılmasına izin yoktur.
Emre itaat etmeyenler tutuklanıp hücreye kapatılacaktır.
- Seni merak etmeyecek mi? - Ona telgraf atarım.
Hadi gidelim burdan.
Gitmeden ayak üstü bir iş tutsak?
Işıklar söner sönmez önden gideceğim, arkamdan gel.
Boşver, Hong Kong'da telafi edersin artık.
- Kalk, nerdeyse vardık. - Kendimi iyi hissetmiyorum.
Mankenlik işi bulmak zor olacak.
Asla seyirciye odaklanma.
Sadece başlarının üstüne dimdik bak.
Hiç umurunda değilmiş gibi gururlu ol.
Lanet bir yıldız gibi, bir yıldız gibi.
Evet Jakkelsen, bir yıldız gibi.
Yakıt ikmali 45 dakika sonra başlayacaktır.
Lütfen güvenlik standartlarına uygun kıyafetlerinizi giydiğinize emin olunuz.
Yakıt ikmali 45 dakika sonra başlayacaktır.
Lütfen güvenlik standartlarına uygun kıyafetlerinizi giydiğinize emin olunuz.
Kaç para verdiler, bari yetti mi?
Hükümet asla çok para vermez.
Dinle beni, dinle beni dedim.
Hükümet bir şeyler döndüğünü biliyordu.
...ama ne haltlar döndüğünü bilmiyorlardı.
Beni dalgıç olduğum için tuttular...
...çünkü Tork benim gibi birine ihtiyaç duyuyordu.
Tanıştık ve bana güvendi.
Beni binaya yerleştirdiler...
...benim görevim çocuğu gözlemekti.
Onun hasta olduğunu bile bilmiyordum.
- Onu hiç sevmedin. - Elbette ki sevdim.
Sadece onu korumak istedim.
Bir süreliğine koruyabileceğimi sandım.
Beni dinle..dinle dedim.
Onu rüyamda görmediğim...
...inan tek bir gece bile yok.
Kollarından tutmadığım, yere çarpmadan yakalamadığım hiçbir gece yok.
Baştan başlayabiliriz.
Tork ve Loyen çaresiz ve baskı altındalar, sana acımazlar.
Bir süreliğine benim kamaramda kalabilirsin.
Gemi sahile yanaşıyor, karaya çıkmak zorundasın.
Hemen uzaklaş ve beni bekle.
Koyda bir köy var, yaklaşık 13 km. güneyde.
Vakumla enerjiyi merkezinden nasıl çektiğini görebiliyor musun?
Geleceğini biliyordum.
Kabiliyetli insanlar hep doğru yolu bulur.
Rastlantı gibi gözükse de, herşey gereklilikten doğar.
İnanılmaz değil mi, içini görebiliyoruz.
Bu meteor değil, meteorlar soğuk olur, bu sıcak.
Meteorlar ölüdür, bu canlı.
- Tüm bunlar neden Tork? - Neden mi...para.
Şöhret ve tabii daha da çok para.
Bu asrın en büyük bilimsel keşfi.
Ama bu kalabalık nüfuslu yerleşim alanlarına götüremezsin.
Ne olduğunu bilmeden götüremezsin.
..çünkü büyük bir felakete neden olabilirsin.
Ölün tam bir kayıptır...
..ama bazen insanları çekmenin tek yolu da budur.
Bohr atom bombasını yaptığında tamamen barışı amaçlıyordu.
Sende hayalgücü yok Smilla ve bu da bilimde bağışlanamaz bir kusurdur.
Peki ya çocuk?
Lanet olası suya atladı.
Onu mağaraya götürmek zorunda kalmıştık.
Babası suyun yüzeyine yakınken birden fenalaştı.
Çocuk da ona ulaşmak istedi.
Onu gözetim altında tutmak Loyen'in fikriydi.
Ama kurt içorganlarına girmemişti. Hissetmedi bile.
O oğlumu öldürdü.
Tork!
Çocuk Tork! Öldüğü günü anlat bana.
Okulun dışında onu bekliyordun değil mi Tork?
Eve yalnız dönen tek çocuk oydu.
Onu izledin...yakaladın.
...kolunda değil ama, iz bırakmamak için giysilerinden tuttun.
...ama hesabın tutmadı değil mi?
Çünkü seni tanıyordu Tork.
Hastaneden değil ama babasının öldüğü yerden tanıyordu...
Sen onun için ölümün ta kendisiydin.
Bunlar sadece tahmin.
Binanın içine kaçtı ama çıkış yoktu.
Arkasından kimin geldiğini biliyordu.
Öleceğini anlamıştı.
Bu korku yükseklik korkusunu bile bastırmıştı.
İçinde küçük bir makine varmış gibi, gücü tükenene kadar tırmandı.
...ve sen onu çatıya kadar kovaladın.
..ve belki de ilk kez o anda, sadece kasedi almayı değil,
...onu ortadan kaldırmayı da düşündün.
Çocuk Davis buzul mağarasında gördüklerini kimseye anlatmasın diye.
Sadece kasedi alacaktım, onu öldürmek istemedim.
Paniğe kapıldı, ona bağırdım.
...döndü ama beni göremedi.
Yalan söylüyorsun.
Arkasını dönmedi.
Hiçbir şey duymuyordu.
Çünkü sağırdı.
Çevirmen: sarveniko